روز پدر

بنام خد

: ای فدای روی همچون ماه تو

گشته ام من واله و شیدای ت

 

تکیه گاه من تویی هان ای پ

ای پدر کی می شوم همتای تو

 

گر تو می بینی که شعری گفته 

دوست دارم پا گذارم جای ت

 

گرچه می نتوان که جا پایت گذا

لیک رسوا می شود بدخواه ت

 

آب دریا را اگر نتوان کش

می توان نوشید از دریای ت

 

ای پدر با من بگو درد د

تا که من مرهم نهم غمهای ت

 

ای پدر پشت و پناه من تو

پشت من گرم است از گرمای ت

 

ای پدر خونی که در پود من ا

قطره قطره می کنم اهدای ت

 

روشنی بخش چراغ خانه 

می ستایم روح استغنای ت

 

کودکانت چون نهالی رسته ا

هست مادر مامن و ماوای ت

 

ای پدر روزت مبارک ای پ

من چه دارم تا بریزم پای تو

إلیک الترجمة العربیة للشعر

 

أفدیک بروحٍ کالقمر جمال

صرتُ مفتوناً وهائماً بهواه

 

یا أبی أنت ملاذی وسن

متى أصبح کفؤاً لمقامها

 

إن رأیتنی أقول شعراً یا أ

أحبُّ أن أسیرَ على خطاه

 

وإن کنتُ لا أقدرُ أن أبلغ

لکن یبقى الحسود مفتضحاً بُغضاه

 

إن عجزنا عن شرب بحرٍ ک

فنشرب قطرةً من عطایاه

 

یا أبی قل لی عن أوجا

لأُسکّن بلمسی آلامه

 

یا أبی أنت عونی وقو

ظهری قویٌّ من دفئه

 

یا أبی، الدمُ الذی یجری فی عرو

قطرةً قطرةً أهدیک فداه

 

أنتَ نور البیت یا شعلة الحی

أحیّی روحک الغنیة بصفاه

 

أطفالک کالغصون قد نم

وأمی موئلهم ومأواه

 

یا أبی یومک سعیدٌ مبا

ماذا أملک لأهدیهُ لها